மொழிபெயர்ப்பு

*

ந.க. துறைவன் ஹைக்கூ கவிதைகள்

ENGLISH / TAMIL - ஆங்கிலம் /  தமிழ்.

1.

பிரபஞ்சத்தின் பேரழகு

கவிதையி்ன் உயிர்

புல்லின் நுனியில் பனிப்பூ.

ELEGANCE OF UNIVERSE

THE LIFE OF VERSE

DEW FLOWER

ON THE TIP OF GRASS.

2.

உச்சிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்

மலையோ உயரமாக இருக்கிறது

வாழ்க்கையோ பள்ளத்தாக்கில்…

TO TOP I WANT TO GO

MOUNTAIN IS HIGH

OH! LIFE IN VALLEY.

3.

அழகானதொரு காலைக் காட்சி

பச்சை நிறம் மாறின

கிளையெங்கும் கொக்குகள்.

IN BEAUTY SCENE OF MORN

CHANGED COLOUR OF GREEN

STORKS ON BRANCHES.

4.

ஊரில் அவர்தான் பெரும்புள்ளி

எதிர்க்கட்சிக்காரர் காட்டிக் கொடுத்ததால், இன்று

இலஞ்ச ஊழலில் சிக்கிய கரும்புள்ளி.

HE ONLY IN VILLAGE, GREAT PERSON

ON BETRAYAL OF OPPOSITION PARTIES,

NOW, IN SCAM OF BRIBE, BLACK MARAK,

5.

மக்கள் மீது என்றும் பாசம்

நாடாறு மாசம் காடாறு மாசம்

கொடநாட்டில் குளுகுளு வாசம்.

ON PEOPLE EVER IN ATTACHMENT

EVERY SIX MONTHS

IN COUNTRY AND FOREST IN TENT

IN KODANAADU, PLEASING STAYAL.

^

IN TAMIL ;-  N.G. THURAIVAN, VELLORE.

IN ENGLISH ; - PAZHANI EZHILMARAN. PALANI.